==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤཱཀྱཤྲཱི།
འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཤཱཀྱཤྲཱི།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་མཻ་ཏྲི་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོགས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ནག་པོ་དང༌། དཀར་པོའི་ཞལ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་ཞལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་སེར་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་བྱམས་པ་མགོན་པོར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅིངས་ལ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གི་དབུས་སུ་བཞག་པ་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་བྱས་ལ་དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མཻ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོས་མཛད་པའོ། །ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤཱཀྱཤྲཱི།

【汉语翻译】
圣慈氏修法。
释迦室利。
圣慈氏修法。
释迦室利。
印度语：Ārya Maitreya Sādhanam。
藏语：圣慈氏修法。顶礼至尊慈氏。
首先，在先前所说的法类中，观修空性之后，在各种莲花和月轮之上，以菩萨跏趺坐姿安住。三面，三目。四臂。黑色和白色之面分别是右面和左面。中央之面为金色，极其黄色。前两手结说法印。右面和左面之手分别施予胜施和持着龙树花盛开的穗。观想自身为以各种饰品庄严之有形慈氏怙主。
各自握拳，手指置于拇指中央，做成花朵的形状，然后念诵咒语：嗡 麦 麦德里 麦德里耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཻ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मै मैत्रि मैत्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mai maitri maitriye svāhā，汉语字面意思：嗡，麦，麦德里，麦德里耶，梭哈。）
圣慈氏修法圆满。 喀什米尔大班智达释迦室利贤所造。译师慈氏吉祥所译。
圣慈氏修法。释迦室利。

【英语翻译】
The Sadhana of Noble Maitreya.
Shakya Shri.
The Sadhana of Noble Maitreya.
Shakya Shri.
In the Indian language: Ārya Maitreya Sādhanam.
In the Tibetan language: The Sadhana of Noble Maitreya. Homage to the venerable Maitreya.
First, following the previously spoken Dharma, after meditating on emptiness, upon a variegated lotus and lunar mandala, residing in the posture of a bodhisattva. Three faces, three eyes each. Four arms. The black and white faces are the right and left respectively. The central face is golden in color, exceedingly yellow. The first two hands hold the mudra of teaching the Dharma. The right and left hands bestow supreme giving and hold a blossoming spike of Nāga tree flower. Meditate on oneself as the embodied Maitreya, Lord, adorned with various ornaments.
Clenching each fist, placing the fingers in the center of the thumb, forming the shape of a flower, and then recite the mantra: Om Mai Maitri Maitriye Svaha.
The Sadhana of Noble Maitreya is complete. Composed by the great Kashmiri Pandit Shakya Shri Bhadra. Translated by the translator Maitreya Pal.
The Sadhana of Noble Maitreya. Shakya Shri.

============================================================

